İlk karınızı o şekilde kaybetmek korkunç olmalı.
"Korkunç" gerçekten çok hafif kalıyor.
Ona evliliğinin sürmeyeceğini söylemişler.
Sonbaharda başkasıyla evlenmiş olacak.
Onlara mı gitmiş? O üçüne mi?
Çok tuhaflar.
Size de aynı mektuplar geldi mi?
"Mutluluğunuzun ve zengin olmanızın yolunu taş koyan bir engel var.
Biz bunu kaldırabiliriz."
Biri ölmeni istiyor.
Biri seni lanetlemeleri için onlara para vermiş.
İstediğini alamayacaksın.
Kimse parçaları birleştiremeyecekti.
İnsanlar sadece ölüyor. Her insanın öldüğü gibi.
Benim öleceğim gibi.
Uyan.
Uyan!
Uyan! Uyan!
Uyan!
KALP KRİZİ
ÖLDÜ
Karım yapıyor.
Biliyorum.
Benden nefret ediyor.
Ve gerçekten ölmemi istiyor.
Artık bana inanıyor musun?
Sana daha önce inanmalıydım. Dinlemeliydim.
Bunu nasıl durdururum?
İncil'i bilmiyorsun, değil mi?
Korkuyorsun ve inanmıyorsun.
Aşağılık tipler, katiller, zamparalar...
...büyücüler, putperestler ve tüm yalancılar gibi.
Onların yeri, kükürtle yanan ateş gölüdür. İkinci ölüm budur.
Vahiy, 21.
Temizlenmemiz gerek.
Arınmamız.
Onlara ancak ateşle cevap verebiliriz.
Benzin kokuyorsunuz Bay Easterbrook.
Evet, ben...
...arabama benzin koyarken biraz üstüme döküldü.
Maalesef çok vaktim yok. Bir davete katılacağım.
Etkileyici bir adamsınız, öyle değil mi?
Tatlı dillisiniz, sofistikesiniz ve popülersiniz.
Sağ olun, koltuklarım kabardı. Bunun ucu bir yere varacak mı?
Ölmemeniz için çok uğraşıyorum Bay Easterbrook.
Düşmanınız var mı diye geçmişinizi araştırıyordum...
...ve çok haklısınız. Yok.
Hayatınız akıp gidiyor, öyle değil mi?
Ve olaylar da sizi es geçip gidiyor.
Hiçbir engel çıkmıyor.
Küvetteki ölü kız dışında, tek engel o değil mi?
O...
O bir kazaydı.
Radyoyu küvetin kenarında bırakmış.
Bırakma derdim, dinlemezdi.
Asla atlatamayacağım acımasız, trajik bir kaza.
Bakın, ani ölümler meydana gelince...
...polis, komşulardan ifade almak için çağırılır.
Komşularla tanışmamıştık ki Yeni taşınmıştık.
Ben o eski ifadelerin üstünden geçtim ve çok haklısınız.
Kimse sizi veya genç eşinizi tanımıyormuş...
...ama yeni bir daireye taşındığınızda...
...mobilyalar olmaz, sesi azaltacak halılar olmaz.
Ve bu ifadelerden birince...
...alt komşunuz ayak sesleri duyduğunu söyledi.
Sesler duymuş. -Bu imkânsız. Karım yalnızdı.
Belki de ifadeyi alan memur bu küçük detayı atlamıştır...
...ve şokun etkisine vermiştir.
Ama ben detaycı bir polisim.
Müfettiş Lejeune.
Lafı gevelemeyelim. Tam olarak neyle suçlanıyorum?
Bu işte eskiyimdir, Bay Eastbrook.
Çöplükteki köpek gibiyim, kokunu alıyorum ve sen yanlış kokuyorsun.
Kimsenin yaptığı sonsuza dek yanına kalmaz.
En sonunda sizi bulur.
Sadece bir isim söylüyorsun.
Fallarına baktırıyorsun. Hepsi bu.
Ve asla öldür, cinayet ya da ölü kelimelerini söylemiyorsun.
Buraya mı oturmuştu?
Tam şuraya.
Ne istiyorsun?
Beni özgür bırakmanızı.
Hemen.
Bu gece.
Peki ya biz zannettiğin kişiler değilsek?
Ya sadece kartları ve çay yapraklarından fal bakıyorsak?
Bebek doğurtuyor, kırık çıkıkçılık yapıyorsak?
Tutmayan dizlerin...
...hırıltılı göğsün için merhem yapıyorsak?
Sadece tek yapabildiğimiz buysa?
Başka şeyler yapıyorsunuz.
Sizin...
...belli becerileriniz var.
Yetenekleriniz var.
Ve beni kurtaracaksınız.
Beni kurtarmak zorundasınız.
Seni neden kurtaracağız?
Karımın bana yaptırdığı lanetli büyüden.
Onu sevmediğim için ölmemi istiyor.
Yaptığım tek yanlış bu. Onu sevmemek.
Sevemiyorum.
İçimde bir şey yok.
Hepsini tükettim zaten. Pek bir şey kalmadı.
İçi boş bir kabuk gibiyim.
Boş bir kabuk olmayı seviyorum.
Ve ölmek istemiyorum. -Hiç kimse istemez.
Peşimde başka biri daha var.
Yani gerçekten peşimde. Durmayacak da.
Ve ikisini de durdurmanızı istiyorum.
-Başka bir şey? -Evet.
Rüya görmeden uyumak istiyorum.
Tanrım, rüyalarımda...
O hep rüyalarımda.
Onların bitmesi lazım.
O yüzden...
...istediğim bu.
Ve bunun anlamı...
...ruhumu şeytana satmaksa öyle olsun.
Hep şeytanı istiyorlar.
Keçi toynaklı o kıllı şeyi.
Biz niye yetmiyoruz? -Yetiyorsunuz.
Siz de yetiyorsunuz.
Şimdi... Engellerin kaldırılmasını istiyorum.
Hermia Easterbrook...
...ve Müfettiş Stanley Lejeune'ün.
Onların fallarına bakın.
Gözlerini kapat.
Mark.
-Ne zaman başlıyor? -Kes sesini.
Geldiğini duymadım.
Sessizimdir.
Günün nasıldı?
Ben... Alışverişe gittim.
Paramı nelere harcadın bakalım?
Hiç.
Bakındım.
Vitrinlere baktım. Perdelik kumaş falan.
Bir şişe viski aldım gerçi.
Bir şeyler içebilirsin.
Hatta kadeh bile çıkardım.
Eş olmayı öğreniyorum.
Bak sen.
Sana da koyayım mı?
Daha sonra Hermia gelecek.
Dekorasyon için bana fikir vereceğini söyledi.
Yerleşmeye yardım edecek.
Balık ve patates yiyebiliriz.
Tabakları bulamazsak gazetenin üstünden yeriz.
PARSON'S MEAD VE MUCH DEEPING'E KOMŞU KÖYLER
Bugün ne yaptın?
Dedim ya, alışverişe gittim.
Oscar kim?
-Çantamı mı karıştırdın? -Oscar kim?
Lütfen. Lütfen.
Kızma. -Kim o?
-Lütfen kızma. -Onunla... Onunla ne yaptın?
-Mark. -Anlat.
-Mark. -Ne? Onunla ne yaptın?
Düşündüğün gibi değil, Mark.
Anlat!
Delphine.
Uyan.
Yeni daire için.
Delphine banyoda.
Beni balık ve patates almaya yolladı.
Bana eşlik etsene.
Sürpriz oldu.
Delphine!
Hayır!
İşe yaradığını nereden biliyorsunuz?
Yaradı.
Kendimi farklı hissetmiyorum.
Farklısın. Göreceksin.
Hoşça kal, Mark.
Bir daha sakın buraya gelme.
İşte bitti.
Neredeyse.
MUCH DEEPING'E HOŞ GELDİNİZ
Bitti.
Teşekkürler.
Eyvahlar olsun.
Stanley!
Muhtemelen aşırı doz almış.
Uyanacak mı bilmiyoruz.
Ömrünün sonuna dek böyle kalabilir mi?
Üzgünüm.
Cezalandır beni.
O listedeki herkes öldü Bay Easterbrook.
Siz, ben ve Ardingly dışında herkes öldü.
Siz, ben ve Ardingly...
Ve bizim için geliyorlar. Geliyorlar!
ANAHTAR KESME MAKİNESİ
MÜŞTERİ: DAVID ARDINGLY ENGEL: CLEMENCY ARDINGLY
AĞUSTOS BAŞI: ÖDEME ALINDI İŞ TAMAMLANDI
SU KAYNAĞI
KIRSAL ZANAATLAR MISIRDAN BEBEK RESİMLERİ
O bebekler küçük ve tuhaftı.
Az kalsın vazgeçiyordum.
Sanıyorum dükkânın kapısını bozdun.
Tamir faturasını sana keseceğim.
O listedeki herkesin öldüğünü söyledin.
Sen, ben ve Ardingly dışında.
Ama Thomasina Tuckerton daha bulunmamıştı.
Keşke dilimi kesseydim.
Kendime şöyle dedim: "Zachariah Osborne, seni sersem.
Umarım yediğin hurmalar seni tırmalamaz."
Fare zehri.
Yaklaştın.
Talyum.
Bunun anlamını bilmiyorsun, değil mi?
Göremezsin...
...kokusunu duyamazsın, tadını alamazsın...
...izi sürülemez.
Çok güzel.
Depoyu temizleyebildin mi?
Her şey halloldu, Bayan Ardingly.
Başka sorun yaşamayacaksınız.
Aslında çok kolay.
İnsanlar çok açgözlü.
Gazetelere bakıyorsun ve...
...zengin ihtiyar bir kadının tüm parasını hayvanlara verdiğini...
...ya da utanmaz bir kızın kendini afişe ettiğini görüyorsun.
Küçük bir mektup yazıyorsun.
Kaç kişinin cevap yazdığına şaşarsın.
Kaç kişinin aile fertlerini karanlık sanatlarla öldürülmesini istediğine.
Çok şoke edici hatta.
Beni kimse görmüyor.
Ben anonimim. Görünmezim. İzim sürülmez.
Talyum gibi.
Ben inanmıştım.
Lanetlendiğime.
Cadılar olduğuna inanmıştım...
...ama onlar değil, sendin.
Beni sen inandırdın.
Amaç da bu, öyle değil mi?
İnsanları inandırmak.
O Thomasina'dan kaçarken seni seyrettim.
Kaçmanı izledim.
Ve seni karakolda görünce şansıma inanamadım...
...çünkü seninle her şeyi yapabileceğimi biliyordum.
Pis bir sırrı olan adam.
Suçlu adam.
Her şeye inanacağını biliyordum.
Şeytanlara, iblislere...
...lanetlere, efsunlara.
Altına işeyecektin.
Düşünsene.
Doğru şeyi yapsan...
...şu an burada olmazdın.
-Beni zehirledin. -Biraz.
Kendimi de zehirledim.
Bir şeyin yok.
Ölmeni istesem ölürdün.
Lejeune gibi.
Adam sağlamdı.
İçini dışına çıkarmam gerekti.
Onu erittim.
Bütün deliklerinden kan akıyordu.
Karım komada.
Evet, biraz sinir bozucu. İşimi yarım bırakmayı sevmem.
Ama haksızlık etme, onda çok vaktim olmadı.
Öyle kalabilir de, kalmayabilir de.
Onu umursamıyorsun ki, öyle değil mi?
Kimse senin umurunda değil. Sen sadece kendini umursuyorsun.
Sorun değil.
Ben de sadece kendimi umursuyorum.
Ben neden listedeydim?
Senin adını bile duymamıştım.
Ta ki Jessie saçmalayana kadar.
Ha, bu arada, bunların hepsi onun suçu.
-Nasıl? -Ben bir tezgâh kurmuştum.
Yardımcı olsun diye Jessie'yi de dâhil ettim.
Hiç soru sormazdı. Çok aptaldı.
Ama The Pale Horse'taki üçlüyü o buldu.
Ben onlarla tanışmadım bile.
Onlar da bana ne karın ağrısı oldu.
Müşteriler banka çekiyle ödeme yapıyordu.
Pale Horse'a ödeme yaptıklarını sanıyorlardı...
...ama bütün para bana geliyordu.
O üçü hiçbir şey bilmiyordu. Fal baktıklarını sanıyorlardı.
Teşekkürler. O kız için çok endişeleniyorum.
Ama artık huzur içinde tatilime çıkabilirim.
Buyurun Bayan Davis.
O korkunç karılar akıllanmaya başlayana dek her şey çok güzeldi.
Tekrar geldin Jessie.
Sanki insanları kontrol etmeye...
...kimin randevularına geldiğine bakmaya geliyorsun.
Hayır, ne tuhaf laf bu.
Gazeteleri okumadığımızı mı sanıyorsun Jessie?
-Okumamız yok mı sanıyorsun? -Ölüm ilanlarını.
O isimlerden bazılarını tanıyoruz.
Peki ya az önce çıkan Tuckerton?
Yanılıyorsunuz.
Ben sadece annemden haber almak istiyorum.
Annen senden nefret ediyor, Jessie.
Şu an burada.
Sana bakıyor ve senden nefret ediyor.
Bu dönüştüğün kişi, kötülüğün...
Seni doğurarak kendini mahvetmemiş olmayı diliyor.
Bundan utanıyor.
Lanetlisin ve cehennemde yanacaksın Jessie!
Delafontaine. Hesketh-Dubois.
Daha kaç kişi var Jessie?
Ya Easterbrook? Mark Easterbrook?
Karısı buraya geldi, şimdi öldü.
O da mı sana para veriyor?
Annemin beni cehennemde görmek istediğini söylediler.
Dolandırıcı onlar. Bunu biliyorsun.
Pis karılar.
Seni üzmüşler.
Birkaç ismi biliyorlar. Bütün isimleri bilmiyorlar.
Kanıtları yok.
Başka bir isim daha söylediler.
Mark Easterbrook kim?
Bensiz iş mi yapıyorsun?
Tabii ki hayır.
Bu da onların olayı çözemediğini gösteriyor.
Yapamamışlar.
O yüzden yapmamız gereken oturup beklemek.
Saçmalamak yok.
Tanrım.
Jessie.
Benimle ilgili nasıl böyle düşünürsün?
Hain sürtük.
Dünya bir şey kaybetmedi.
Kaç kişiyi öldürdün?
30'dan sonra hesap şaşıyor ki.
Ama polise gidip doğruları anlatmayacaksın ya?
Sen öyle biri değilsin.
Onunla ne yapacaksın?
Durmasana.
Bakalım o cesaret var mı sende.
Pale Horse'u ateşe vermedim.
Yakmadım.
Hâlâ oradalar.
Tırstın.
Onlarla ben ilgilenirim.
Ve bir gün senin de icabına bakacağım.
Zamanını asla bilemeyeceksin.
Ağzına her bir şey attığında...
...içeceğinden bir yudum aldığında, her lokmanda...
...o güzel zehrimi koyup koymadığımı merak edeceksin.
Benden kaçmak için açlıktan ölmen gerekecek.
Seni ayarı bozuk, terli maymun.
Seni parlak ayakkabılı pezevenk!
Seni tırsak, korkak bok!
Ben de deliriyorum sanıyordum.
Onu öldürdü yani.
O gece eve geldiğinde anlamıştım.
Geleceği gerçekten görebilir misiniz?
Ne olacağını söyleyebilir misiniz?
Tabii ki hayır.
Semender gözleri falan yok, saçmalık.
Biz sıradanız. Normaliz.
Epey sıkıcıyız aslında.
Düşünsene Rawle, siz soğuktan kızarırken...
...ben tropik bir cennette olacağım.
Sizi keyif yaparken düşüneceğim efendim.
Bir sorun mu var, efendim?
Sana farklı görünüyor muyum?
Hayır, efendim. Aynı görünüyorsunuz.
Al.
Ne yapıyorsun?
-Baksana. -Neye?
Bir şey yok orada.
Peki ya Mark?
Ona şimdi ne olacak?
Ben...
...yeni uyandım.
ANTİKA SİMSARININ GİZEMLİ ÖLÜMÜ BİR EASTERBROOK TRAJEDİSİ DAHA
Tekrar olmaz.
Lütfen.
Tekrar olmaz.